ریشه یابی واژه ی مستراح

واژه ی مستراح که در زبان فارسی معادل w.c انگلیسی ست که در واقع تغییر شکل داده شده ی واژه ای گیلکی ست.

بله. گیلکی. مستراح را اگر به بخش های سازنده ش تقسیم کنیم به این شکل درخواهدآمد: «مستراح= موس + تراب»
 
موس معادل ماتحت آدمی در زبان گیلکی ست و تراب مخفف ترابؤ یعنی خیس شد.
 
پس شکل اصیل موستراب، موسترابؤ یعنی ماتحت خیس شد می باشد که چون ناآشنایان به زبان گیلکی این واژه را شنیدند به گمان اینکه این واژه ای عربی از ریشه ی «سرح»، که واژه ای چون استراحت از این ریشه است، موستراب را به مستراح تبدیل کردند و برای خود تأویلات گوناگون پیرامون وجه تسمیه این واژه ساختند.
 

امّا اصل این واژه همان موستراب است.

دامون

دامونم زاده زلزله‌ای مردم کش

5 دیدگاه در “ریشه یابی واژه ی مستراح

  • تیر ۷, ۱۳۹۳ در۸:۳۶ ب.ظ
    پیوندیکتا

    سلام برار خاری؟
    طبری ، مازندرون دله امانم گمبی موستِراب یا مُستِراب ، موس وونه ماتحت امّا امه ور خیس وونه شیر
    بَنشِنِه تراب ر مِسِه بوشا تر هاکنی ؟

    پاسخ
    • تیر ۷, ۱۳۹۳ در۸:۳۸ ب.ظ
      پیوندیکتا

      ضمناعجب تاتائی بییِشتی ، کنه موس انده گتی وونه ؟ 🙂

    • تیر ۸, ۱۳۹۳ در۳:۵۸ ق.ظ
      پیوندیکتا

      دئبار آدمؤن هیکل دورؤش بؤ دئه

      بَنشِنِه تراب ر مِسِه بوشا تر هاکنی؟

      یعنی چی؟

    • تیر ۸, ۱۳۹۳ در۳:۲۷ ب.ظ
      پیوندیکتا

      بنشنه: میشه
      (تراب) ته بتی تراب مخفف ترابو
      مِسِه: برای من
      بوشا:باز
      🙂

    • تیر ۹, ۱۳۹۳ در۳:۴۳ ق.ظ
      پیوندیکتا

      🙂 بؤتم که.
      تراب مخفف ترا بؤ.
      تر= خیس، نم دار
      بؤ= جه مصدر بؤن= شدن
      ا= حرف میانجی
      ترابؤ= تر+ا+بؤ= نمدار شد

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *