فیس بوکˇ شئر

Tă Ămu Hөci Gөbim
Tă Xăli FaceBook’ө Mөën Živir Kunim
Tă Ami Kăr
Xăli Făš Dөänө
Tă Ami Cөkөn Xăli Kar’akunө
Ami Kăr Rөc Dөr Niyänө
Ami Zindigi Hinө
Ami Gilөki Mirө
Ti Gilu Mөën Qөmirө
Tөrkөnө
Gilөki Xăli Kөlөmө Ki Niyө
Hay Dөdăr In Cisө O Öytө Ciyө
Itö Piš Bөšim Bunim Turšө Tөrө
Dëbări Kөlөmө’anө Hamө’a Dönim
Ušönө Vөli Gөbө Mөën Năvөrim
Cөrө Cun Cөtinө I Gөb Amө Rө
Hay Gunim (AZ) Hay Gunim BĂ, Hay Gunim
Bädөš (AZ) Gilөki Hay BĂ Ham Gunim
Gilөki (JI), (KӨS KӨSӨ) (HӨMRA) Bөgid
(AZ) Kuyө Ji Bămu Dänө (BĂ) Kujө?
Vă Bөdin (AZө) Vilă Kunin (BĂyө)
Gөb Zөänө Mөën
Jөxtөr’ä Šunө, Dönөm

Xөt Ki Närim
Năqөlөn Hi Kөlmijin Xөttө Mөrä
(AZ) O (BĂ) ji Istөfădө Nөkunim
Dө Nivištөn Gөb Zөän Niyө, Hisө?
Pөs Bi’im Nivštөnө Sөr Ipcө Diqqөt Bönim
(AZө) Jä (JI), (BĂyө) Jä (HӨMRA), Xөlăs

Tă Ămu Lap Topө Puš Živir Kunim
Hicci, Hicci Dөr Niyänө Ami Kăr
An Xөt O Anam Nušön
…………………………………………………
تا آمو هچی گبیم
تا خالی فیس بوکˇ مئن ژیویر کونیم
تا أمی کار
خالی فاش دهꞌأنه
تا أمی چکن خالی کارأکونه
أمی کار رچ در نیهꞌنه
أمی زیندیگی هینه
أمی گیلکی میره
تی گیلؤ مئن غمیره
ترکنه
گیلکی خالی کلمه کی نیه
هی دئدار این چیسه و اؤیته چیئه
ایتؤ پیش بشیم بونیم تورشˇ تره
دئباری کلمهꞌنه همهꞌ دؤنیم
اوشؤنه ولی گبˇ مئن ناوریم
چره چون چتینه ای گب أمه ره
هی گونیم «از» هی گونیم «با» هی گونیم
بعدش «از» گیلکی هی «باهم» گونیم
گیلکی «جی» «کس کسه» «همرهꞌ» بگید

«از» کویه جی بامو دأنه «با» کوجه؟
وا بدین «ازه» ویلاکونین «بایه»
گب زئنˇ مئن
جخترأشونه، دؤنم

خط کی نأریم
ناقلن هی کلمیجین خططˇ مرهꞌ
«از» و «با» جی ایستفاده نکونیم
ده نیویشتن گب زئن نیه، هیسه؟
پس بی ایم نیویشتنˇ سر ایپچه دققت بؤنیم
«ازˇ» جا «جی»، «بایه» جا «همرهꞌ»، خلاص

تا آمو لپ تاپˇ پوش ژیویر کونیم
هیچچی، هیچچی در نیأنه أمی کار
أن خط و أنم نوشؤن

دامون

دامونم زاده زلزله‌ای مردم کش

2 دیدگاه در “فیس بوکˇ شئر

  • اسفند ۲۰, ۱۳۹۲ در۱:۳۳ ب.ظ
    پیوندیکتا

    سلام بلا‌می‌سر

    چندتته کلمه‌ئه نفأمستم …

    کلمیجین : ؟
    ژیویر : ؟

    {أمی کار رچ در نأیه} نزدیک‌ترین واگردان فارسی چی به ؟

    پاسخ
    • اسفند ۲۰, ۱۳۹۲ در۲:۳۲ ب.ظ
      پیوندیکتا

      سلام آبار

      کلمیجین: کلم/کرم بوخؤردهꞌر. کلم/کرم بزهꞌر. کنا ایسه جه نصفه و نیمه. مثلن گونن تی گیلکی گب زهꞌن کلمیجینه
      ژیویر: داد و فریاد
      أمی کار رچ در نیهꞌنه (یا تی قؤلی رچ در نأیه :)): کنایه هیسه به این کی أمی کاران رچ در نیهꞌنه ده :).
      فارسیش بونه کارامون مثلن رو غلتک نمی افته. جور در نمیاد و ….

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *