آموزش نوشتار با رسم الخط کیسوم (بخش سوم)

با بخش سوم آموزش رسم الخط کیسوم (ویرایش دامون) در خدمت شما علاقمندان بی ذوق و مستعدین بی انگیزه هستم. عذر میخوام از این نوع حرف زدن اما بی توجهی به این مباحث واقعن آزار مرا سر آورده. گیلکان می فهمند. در بخش سوم به معرفی مصوت آشنای شوا می پردازم که در گذشته در نوشتار لاتین به صورت Ə نشان داده میشد، اما در رسم الخط کیسوم به شکل Ө نشان داده می شود.
 
مصوت Ө پرکاربردترین مصوت در زبان گیلکی ست که می توان گفت در اکثر کلمات این زبان وجود دارد و به نوعی نشانه ای ست از زبان گیلکی در زبان گویشوران گیلک زبان، که باعث تمایز گیلک زبانان از دیگر هموطنان می شود. طبق این رسم الخط، (ویرایش دامون) هرجا که صدایی که نویسنده گمان بر کسره بودن صدا دارد همان Ө است. ما در گیلکی ــِــ مثل Ketaab نداریم و آنچه داریم شوا است که به صورت Ө نمایش داده می شود. پیشنهاد می کنم اگر جایی مشکوک به کسره بودیم هم از شوا استفاده کنیم. همچنین در کلماتی مانند گس که به صورت اپچ نوشته می شوند و در ابتدا تصور فتحه با A را در ذهن متبادر میکنند هم از شوا بهره می بریم.
 
حال برای روان شدن در خوانش به این خط و در این جلسه از مثال های ساده تر با مصوت های اصلی آغاز می کنیم.
 

  1. SӨK: سگ.
  2. BӨJ: برنج.
  3. TӨSK: تنگ
  4. TӨŠK: گره
  5. Ijgөrө: فریاد
  6. Suvөyn: صبح
  7. Өsbө: سپید
  8. Ӑrsu: اشک
  9. Өškөl: ساقه ی برنج
  10. Titө: شکوفه
  11. Өvisi: هوو
  12. Kөgөj: شاهی (نوعی سبزی)
  13. Kөtөl: چهارپایه
  14. Muštө: دسته
  15. Vinjө: سقز
  16. Lөs: شل و ول
  17. Mijik: مژه
  18. Gijik: حاشیه، ریش ریش فرش و …
  19. Kutө: فرزند
  20. Zөrөx: تلخ
  21. Tөl: تلخ
  22. Vөk: قورباغه
  23. Pөm: واحد اندازه گیری، به میزان ساقه برنج در یک مشت
  24. Mөš: قارچ
  25. Isköm: استکان
  26. Iskөlө: اندکی
  27. Šön: رفتن
  28. Fušön: بریز
  29. Fušöndөn: ریختن
  30. Fuduštөn: میک زدن
  31. Dötөn: پوشیدن
  32. Dutөn: دوختن
  33. Tül: گل غلیظ
  34. Xun Dөmir: خون مرده
  35. Su: نور
  36. Kün Su Kunө: کرم شب تاب
  37. Kün Dim: برعکس
  38. Milöm: مار
  39. Kөpiš: آبدزدک
  40. Xöndө Giri: خوانندگی

 

مثال هایی از نوعی دیگر.

 

۱-    Kөl Kutө: فرزند آدم کچل

۲-    Өsbө Dim: سفید چهره

۳-    Kün Dim Döti: برعکس پوشیدی

۴-    Kuyө Šö Dөri?: کجا میروی؟

۵-    Biyө Iyө: بیا اینجا

۶-     Xötө Bi?: خوابیده بودی؟

۷-    Sutө Dөri: داری می سوزی

۸-    Suvөynө Sөr Biyө Mi Vөr: سر صبح بیا پیش من

۹-    Mi Dil Tөrө Tөsk Bubö Bö: دلم برایت تنگ شده بود

۱۰-  Mi Cušmө Su Bušö: کنایه از درد شدید که باعث تاریک شدن چشم می شود.

 
خدا بخواهد!
ادامه دارد….

دامون

دامونم زاده زلزله‌ای مردم کش

2 دیدگاه در “آموزش نوشتار با رسم الخط کیسوم (بخش سوم)

  • آذر ۶, ۱۳۹۲ در۶:۰۷ ب.ظ
    پیوندیکتا

    Ti dөs dөrd nokone damon jan ♥ man ti vavinana xanөm .

     

    iepche Ti mesalana vištar bokoni por bextar be

    پاسخ
  • آذر ۷, ۱۳۹۲ در۴:۳۹ ق.ظ
    پیوندیکتا

    Bөlă Missөr! Ti Qurbăn
    Yөtө Tu Xöni Fөqөt Dë
    Cөšm Өdäš.
    Dil Bөdäri 300-400 Tө Mөsăl Nänөm
    Dil Bөdär

    پاسخ

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *